Friulian vocabulary – CRÔS (cross)

CRÔS (f.), cross: la crôs dal Signôr nestri Jesù Crist, the cross of our Lord Jesus Christ; Crist in crôs, Christ crucified, Christ on the cross; meti in crôs, to crucify, to put on the cross; lu meterin in crôs, they crucified him, they put him on the cross; nô o predicjìn Crist metût in crôs, we proclaim Christ crucified; patî la muart in crôs, to suffer death on the cross; i meterin intor la crôs, they laid the cross upon him; murî su la crôs, to die by crucifixion, to die on the cross; inclaudâ su la crôs, to nail to the cross; picjâ su la crôs, to hang on the cross; lu picjarin su la crôs, they hung him on the cross; lis siet ultimis peraulis di Crist su la crôs, the last seven words of Christ on the cross; tirâ jù de crôs, to take down from the cross, to draw down from the cross; la strade de crôs, the way of the cross; cjapâ sù la sô crôs, to take up one’s cross; puartâ la sô crôs, to bear one’s cross; a ognun la sô crôs, to each his cross; imbraçâ la crôs, to embrace the cross; il segn de crôs, the sign of the cross. || singular: la crôs; plural: lis crôs.


Lis condizions par lâ daûr di Jesù
The conditions for following Jesus

Vanzeli seont Luche 9,23-27
Gospel according to Luke 9:23-27

Po ur disè a ducj: “Se cualchidun al vûl vignî daûr di me, al à di dineâ se stes, cjapâ sù la sô crôs ogni dì e vignî daûrmi. Parcè che chel che al volarà salvâ la sô vite le pierdarà, ma chel che al pierdarà la sô vite par colpe mê le salvarà. Ce zovial a un om vuadagnâ magari il mont intîr se dopo al finìs cul pierdisi o cul ruvinâsi? Se cualchidun si vergognarà di me e des mês peraulis, il Fi dal om si vergognarà di lui cuant che al tornarà te glorie sô e dal Pari e dai agnui sants. Us al dîs in veretât: culì ind è di chei che no muraran prime di vê viodût il ream di Diu”.

Dicebat autem ad omnes: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam quotidie, et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam: nam qui perdiderit animam suam propter me, salvam faciet illam. Quid enim proficit homo, si lucretur universum mundum, se autem ipsum perdat, et detrimentum sui faciat? Nam qui me erubuerit, et meos sermones: hunc Filius hominis erubescet cum venerit in maiestate sua, et Patris, et sanctorum angelorum. Dico autem vobis vere: sunt aliqui hic stantes, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei.