Friulian vocabulary – STELE (star)

STELE (f.), star: contâ lis stelis, to count the stars; un cîl cun tantis stelis, a sky with many stars; un cîl cence stelis, a starless sky, a sky without stars; la stele sflandorose de buinore, the bright morning star; il soreli, la lune e lis stelis, the sun, the moon and the stars; sot des stelis, under the stars; une stele e colà dal cîl su la tiere, a star fell from heaven upon the earth; tocjâ lis stelis dal cîl, to touch the stars of heaven; il zîr des stelis, the course of the stars; stelis lusintis, shining stars; stelis cence fermece, wandering stars (literally, stars without fixity); multiplicât come lis stelis dal cîl, multiplied like the stars of heaven; une dissendence grande come lis stelis dal cîl, a lineage great as the stars of heaven; une zovine biele come une stele, a very pretty young woman (literally, a young woman pretty as a star). || singular, la stele; plural, lis stelis.


La vignude dai magjos
The arrival of the Magi

Vanzeli seont Matieu 2,1-2
Gospel according to Matthew 2:1-2

Dopo che Jesù al jere nassût a Betlem in Judee, sot dal re Erode, ve che a rivarin a Jerusalem dal Orient magjos e a domandarin: “Dulà isal il re dai Judeus a pene nassût? Parcè che o vin viodude la sô stele in Orient e o sin vignûts par adorâlu”.

Cum ergo natus esset Iesus in Bethlehem Iuda in diebus Herodis regis, ecce Magi ab oriente venerunt Ierosolymam, dicentes: Ubi est qui natus est rex Iudaeorum? Vidimus enim stellam eius in oriente, et venimus adorare eum.