Friulian vocabulary – VOLI (eye)

VOLI (m.), eye: tignî di voli, to keep an eye on; un frut tignût di voli, a child upon whom one’s eye is kept; cjalâ di bon voli, to look favourably upon (literally, to look of good eye upon); Diu nol cjalà di bon voli ni Cain ni la sô ufierte, God looked favourably upon neither Cain nor his offering; butâ il voli su, to cast one’s eye upon; la lûs dal voli; the light of one’s eye; cul voli spaurôs, with a fearful eye; intune batude di voli, in the bat of an eye; cimiâ cul voli, to wink with one’s eye; il lusôr dal cuarp al è il voli, the lamp of the body is the eye; al è dut ros il gno voli, my eye is all red; vierzi i vôi, to open one’s eyes; sierâ i vôi, to close one’s eyes; alçâ i vôi par cjalâ, to lift one’s eyes to look; come un vêl sui vôi, like a veil upon one’s eyes; sot dai vôi, under one’s eyes; al murì sot dai tiei vôi, he died under thine eyes; denant dai vôi, before one’s eyes; no sta presentâti denant dai miei vôi, present not thyself before my eyes; cjalâ fis tai vôi, to look fixedly into a one’s eyes; fin parsore i vôi, up to one’s neck, in great number (literally, up to above the eyes); vôi lagrimîts, teary eyes; vê i vôi verts, to have green eyes; al à i vôi celescj, he has blue eyes; e à i vôi scûrs, she has dark-coloured eyes; o ài i vôi clârs, I have light-coloured eyes; al à ancjemò i vôi bogns, he still has good eyes. || singular, il voli; plural, i vôi.


Il voli lusôr dal cuarp
The eye, lamp of the body

Vanzeli seont Matieu 6,22-23
Gospel according to Matthew 6:22-23

Il lusôr dal cuarp al è il voli. Se duncje il to voli al è net, dut il cuarp al sarà inluminât. Ma se par câs il to voli al è malât, dut il to cuarp al sarà tal scûr. Se duncje la lûs che e je dentri di te e je scûr, cetant grant no saraial il scûr?

Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit. Si autem oculus tuus fuerit nequam, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen, quod in te est, tenebrae sunt: ipsae tenebrae quantae erunt?