Friulian vocabulary – VUERE (war)

VUERE (f.), war: lâ in vuere, to go to war; fâ vuere, to make war; fâur vuere ai nemîs, to make war against the enemies; tacâ vuere, to initiate war; jessi in vuere, to be at war; declarâ vuere, to declare war; prontâsi pe vuere, to ready for war; proclamâ la vuere sante, to proclaim holy war; e sclopà une vuere, a war broke out; la Grande Vuere, the Great War; la Prime Vuere mondiâl, the First World War; la Seconde Vuere mondiâl, the Second World War; la Vuere frede, the Cold War; valorôs in vuere, brave in war; muart in vuere, dead in war; in câs di vuere, in case of war; in timp di vuere, in wartime; dopo de vuere, after the war; un criminâl di vuere, a war criminal; un berli di vuere, a war cry; un cjaval di vuere, a war horse; vueris forestis, foreign wars; fevelâ di vueris e di rivoluzions, to speak of wars and revolutions; une vuere invisibile, an invisible war. || singular, la vuere; plural, lis vueris.


Cjant di vitorie
Victory song

Libri dal Esodo 15,1-3
Book of Exodus 15:1-3

Alore Mosè e i fîs di Israel a derin sù chest cjant in onôr dal Signôr: “O cjanti pal Signôr che si è cuviert di glorie, che al à strucjât cjaval e cjavalîr tal mâr. Il Signôr al è la mê fuarce e il gno cjant; se le ài puartade fûr al è merit so. Al è lui il gno Diu e jo lu cjanti; il Diu di gno pari, e jo o dîs ben di lui. Il Signôr al è potent in vuere; il so non al è Signôr! […]”.

Tunc cecinit Moyses et filii Israel carmen hoc Domino, et dixerunt: Cantemus Domino: Gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem deiecit in mare. Fortitudo mea, et laus mea, Dominus, et factus est mihi in salutem: iste Deus meus, et glorificabo eum: Deus patris mei, et exaltabo eum. Dominus quasi vir pugnator, Omnipotens nomen eius, […].