Catechisim par furlan (2) – Dal credo in gjenerâl

La prime part de dotrine cristiane e je il simbul dai apuestui, che si clame cussì parcè che al è un compendi des veretâts de fede insegnadis dai apuestui. In volgâr il simbul dai apuestui al ven clamât il credo. I articui dal credo a son dodis:

1° Credo in Deum, Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. 2° Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum: 3° qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, 4° passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus; 5° descendit ad inferos; tertia die resurrexit a mortuis; 6° ascendit ad caelos; sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis: 7° inde venturus est iudicare vivos et mortuos. 8° Credo in Spiritum Sanctum, 9° Sanctam Ecclesiam Catholicam, Sanctorum communionem, 10° remissionem peccatorum, 11° carnis resurrectionem, 12° vitam aeternam. Amen.

La peraule credo, ven a stâi «o crôt», che o disìn in principi dal simbul e vûl dî: «O ten sigûr dut ce che o disìn in chescj dodis articui, e o crôt a fuart a di chestis robis ancje cence che i miei vôi lis viodedin, parcè che jes à palesadis Diu – che nol pò falâ, ni fâ falâ – a la Sante Glesie catoliche, e par mieç de Glesie nus es palese ancje a nô». I articui dal credo a contegnin dut ce che in mût principâl si à di crodi di Diu, di Jesù Crist e de Glesie sô spose. La recitazion frecuente dal credo e je une vore zovevule pal fat che e fisse simpri plui tal cûr lis veretâts de fede.