6. Catechisim par furlan, 1905 – Il cuart articul dal credo

Il cuart articul dal credo nus insegne che Jesù Crist, par redimi il mont cul so sanc preziôs, al patì sot di Ponzi Pilât governadôr de Judee, al murì sul len de crôs, e tirât jù de crôs al fo sepulît. La peraule patî e palese dutis lis penis sufridis di Jesù Crist te sô passion. Jesù Crist al patì dome sicu om, parcè che sicu Diu nol podeve ni patî ni murî. Il suplizi de crôs al jere in chei timps il plui crudêl e ignominiôs di ducj i suplizis.

Chel che al condanà Jesù Crist a la crucifission al fo Ponzi Pilât governadôr de Judee, che al veve ricognussude la inocence di lui, ma al molà in mût vîl denant de insistence menaçose dal popul di Jerusalem. Jesù Crist al varès podût liberâsi des mans dai judeus e di Pilât, ma savint che la volontât dal Pari eterni e jere che lui al patìs e al murìs pe nestre salvece, si sometè in maniere volontarie a la crucifission, anzit ur lè lui stes incuintri ai siei nemîs, e si lassà cun spontaneitât cjapâ e puartâ a la muart.

Jesù Crist al fo metût in crôs su la mont Calvari. In crôs al preà pai siei nemîs; i dè par mari al dissepul sant Zuan, e in persone di lui a nualtris ducj, sô mari Marie santissime; al ufrì la sô muart in sacrifici; e al sodisfà la justizie di Diu pai pecjâts dai oms. Nol sarès bastât che al vignìs un agnul a sodisfâle par nualtris parcè che la ofese fate a Diu pal pecjât e jere, par un ciert aspiet, infinide, e par sodisfâle bisugnave une persone che e ves un merit infinît.

Par sodisfâ la justizie divine al coventave che Jesù Crist al fos Diu e om insiemi; bisugnave che al fos om par podê patî e murî, e Diu in mût che i siei patiments a fossin di un valôr infinît, e chest, parcè che la maestât di Diu, ofese cul pecjât, e je infinide. Nol coventave gran però che Jesù Crist al patìs tant, parcè che il minim dai siei patiments al sarès stât avonde pe nestre redenzion, jessint ogni so at di valôr infinît. Ma Jesù Crist al volè patî tant, in mût di sodisfâ cun bondance la justizie divine, par mostrânus in misure plui fuarte il so amôr e par puartânus a vê il plui grant orôr dal pecjât.

Cu la muart di Jesù Crist a sucederin miracui: il soreli si scurì, la tiere e tremà, lis tombis si spalancarin e une vore di muarts a risussitarin. Il cuarp di Jesù Crist al fo sepulît intun sepulcri gnûf crei, sgjavât tal cret de mont, pôc lontan dal lûc dulà che al jere stât metût in crôs. Te muart di Jesù Crist la divinitât no si dividè ni dal cuarp ni de anime, ma dome la anime si dividè dal cuarp.

Jesù Crist al murì pe salvece di ducj i oms e le sodisfà par ducj. Al murì par ducj, ma no ducj si salvin, stant che no ducj lu vuelin ricognossi, no ducj a rispietin la sô leç, no ducj si avalin dai mieçs di santificazion che lui nus à lassâts. Par jessi salfs nol baste che Jesù Crist al murìs par nualtris, ma al covente che a sedin aplicâts in ognidun di nualtris i efiets e i merits de sô passion e muart, robe che e sucêt soredut par mieç dai sacraments istituîts a chest fin di Jesù Crist stes; e dal moment che tancj di lôr no ricevin i sacraments o no ju ricevin ben, chescj chi a fasin che la muart di Jesù Crist ur sedi inutile. || Tabele